迪士尼真人版《花木兰》折戟沉沙铁未销，又一部同题材动画《花木兰：横空出世》即将登陆大银幕，不同的是，这一次是纯国漫，影片不但适合成年观众群体，也适合带小朋友一起观赏纵横沙场的勃勃英姿，中国故事的话语权，掌握在中国人自己手里。
遥想王菲和那英唱响《相约一九九八》当年，迪士尼从我们汉乐府诗《木兰辞》中吸取给养，拍摄了动画版《花木兰》，影片最终起获了三亿美金的票房。这也是这个中国故事第一次以视听语言的方式，登陆欧美主流市场。想当年花木兰的故事被迪士尼翻牌子，多少让我们小感激动，毕竟那时候的中国电影工业还很落后，市场化的运作也还未有起色，对于好莱坞大佬输出的一切，多为习惯性的仰视。
20年后，迪士尼斥资两亿美金再启花木兰真人版，由刘亦菲、李连杰、巩俐、甄子丹、郑佩佩等组成的全华阵容，可谓奢侈。可惜重金和众星双管齐下的迪士尼，这次没能续写当年动画版的佳绩，登陆中国市场后不仅票房折戟沉沙，口碑更是铩羽而归，甚至还收获了好莱坞对中国故事“水土不服”的综评。这也无怪，20年过去，国产电影早已从仰视他人的小学徒，脱变成为比肩欧美的壮汉。中国电影票房榜前十强中，仅有《复仇者联盟4》位列第四，且和国漫《哪吒》还隔着一部《流浪地球》。有迪士尼真人版《花木兰》的高热话题开路，让我们对国庆档接力的国漫《木兰：横空出世》陡增期许。
故事之源的《木兰辞》全诗392字，勾勒了替父从军的女英雄花木兰的传奇人生，其中关于木兰十年征战的描述，仅有30个字，留白和想象空间巨大。和以往海内外各版本的木兰故事不同，《木兰：横空出世》并没有全景式的讲述木兰军旅生涯的始末，而是截取了她十八岁军营生活的一个断面，由点及面去重塑这位女英雄的崛起或说成长。这个创作的切入口不仅避免了故事脉络的雷同化，以及流水账式的线性叙事套路，还让人物的纵深向和细节创作有了无限可能。一次孤身潜入敌营的任务，一场不知敌友的邂逅，一个不期而遇的阴谋，给我们熟悉的《木兰辞》开启了一个全新而神秘的维度。
有趣的是，两个新标签刷新着我们对花木兰的思维局限。一个是“痞”，一个是“侠”。你没看错，花木兰人物定位首先是痞。 “痞”已然是不羁和洒脱的指代，木兰所谓的“痞”，亦是豪放和洒脱的指代。无独有偶，去年中国影市的当红辣子鸡《哪吒》，也是“痞”的新代表，而且这一“痞”就“痞”出了国漫业绩的新高度——年度票房冠军和历史票房亚军。然而木兰的“痞”和哪吒的“痞”气质上多有不同，哪吒的“痞”那是“人之初性本恶”，用来实现“性本善”的乾坤大挪移，而木兰的“痞”，主要是她的江湖气。不管是哪种“痞”，两个人物都在释放同一个信息素，那就是，杜绝高、大、全和扁平化的人设。
木兰江湖气的“痞”，又引出她的另一个标签“侠”。木兰从小就有一个大侠梦，故自幼习武，练就一身好功夫。木兰替父从军事出无奈，行侠仗义才是她的本性使然，故她在军中行素跋扈，且敢于挑战最危险的任务，在营外则路见不平拔刀相助，凭一腔热血行事。这一卦，显然是功夫电影的诉求。木兰替父从军的故事通过迪士尼动画，已经打开了国际认知的大门，成为世界级IP，而中国电影通行全球的另一把钥匙，无疑是功夫电影。《木兰：横空出世》手握人文遗产和武侠情怀这两张牌，目标显然不仅止中国本土市场那么简单。
迪士尼真人版《花木兰》的败走告诉我们，好莱坞虽然有最好的技术，最擅长“拿来主义”，然而民族的东西谁拿不走的，中国人的故事，还得中国人自己去讲述。
